LukЛк LukeЛуки, chapterглава The Gospel According to LukeОт Луки святое благовествование, chapterглава 1

Луки 1:70 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

AFINT (Exp US) +3 just as He spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times,

ASV (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

BSB +1 as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

DRA As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

EMTV As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began,

FBV as he promised through his holy prophets long ago.

GNV As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

LSV As He spoke by the mouth of His holy prophets, || Which have been from the age;

NASB Just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ancient times— NASB 2020

NIV (US) +1 (as he said through his holy prophets of long ago),

OJB Just as Hashem spoke through the mouth of His neviim hakedoshim meOlam (holy prophets from long ago),

TCENT (just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago),

T4T Long ago God caused his prophets to say that he would do that.

WEB (US) +7 (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

Русский

РСП (66 кн.) +2 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

НРП +3 как Он издавна и обещал через Своих святых пророков,

Заокская (Кулаков) Так и обещал Он издавна, когда говорил устами святых пророков Своих,

СП (БЛ) [1:69–70] Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида, как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков.

Десницкий как от века возвещал через уста святых пророков Своих.

Кассиан как Он сказал устами святых древних пророков Своих, —