MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 16

Матфея 16:11 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

AFINT (Exp US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about physical bread? But beware of the leaven—the teaching and influence—of the Pharisees and Sadducees.”

AFINT (Lit US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

ASV +1 How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

BSB How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

DRA Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

EMTV How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

FBV Haven't you worked it out yet that I wasn't talking to you about bread? Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

GNV Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?

LSV How do yöu not understand that I did not speak to yöu of bread—to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

MSB How do you not understand that I was not telling you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

NASB How is it that you do not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020

NIV (US) +1 How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

OJB How is it that you do not chap (grasp mentally) that I did not speak to you concerning lechem? But beware of the chametz (swelling, all-permeating leaven) of the Perushim and Tzedukim.

TCENT How could you not understand that I was not talking about bread when I told you to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

T4T ◄You should have understood that I was not speaking about real bread that contains yeast./Why have you not understood that I was not speaking about real bread that contains yeast?► [RHQ] What I was saying was that you should not accept what the Pharisees and Sadducees say, because it would affect you like yeast affects [MET] dough.”

WEB (US) +7 How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Русский

РСП (66 кн.) +2 Как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?

НРП Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски фарисеев и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

Заокская (Кулаков) Или не понимаете, что не о хлебе Я вам сказал, когда говорил о том, чтобы беречься фарисейской и саддукейской закваски?»

ВП +2 Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

СП (БЛ) Как это вы не понимаете, что Я не о хлебе говорю, а о том, что вы должны остерегаться фарисейской и саддукейской закваски!»

Десницкий Что же тут для вас непонятного? «Остерегайтесь закваски фарисейской и саддукейской!» – это я вам сказал не про хлеб.

Кассиан Как вы не понимаете, что Я не о хлебах сказал: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?