MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 17

Переводы Сравнить

While he was still speaking, behold a cloud covered them and they were greatly alarmed. While they were under the cloud they heard from the midst of the cloud a voice speaking and saying: “Behold, this is My Son My beloved, My delight is in him, you shall obey him”Deu 18:15; Mat 3:17; Luk 3:22

Матфея 17:5 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

AFINT (Exp US) While he was still speaking these words, behold, a bright cloud of glory overshadowed them, and behold, a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved One, with whom I am well pleased; listen to Him and obey His teaching!”

AFINT (Lit US) While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved One, with whom I am well pleased; listen to Him!”

ASV While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

BSB While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”

DRA And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.

EMTV While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”

FBV While he was still speaking, a bright cloud covered them. A voice came from the cloud, saying, “This is my son whom I love, who pleases me. Listen to him.”

GNV While he yet spake, behold, a bright cloude shadowed them: and beholde, there came a voyce out of the cloude, saying, This is that my beloued Sonne, in whom I am well pleased: heare him.

LSV While he is yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted; hear Him.”

NASB While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!” NASB 2020

NIV (US) While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”

OJB While he was speaking, hinei! A brightly shining anan (cloud) overshadowed them, and hinei! A bat kol (a voice from heaven) out of the anan was saying, This is My Ben ahuvi (beloved Son) with whom I am well-pleased. Listen to him.

TCENT While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him!”

T4T While Peter was speaking, a bright cloud appeared and covered them. They heard God speaking about Jesus from inside the cloud. He said to them, “This is my Son. I love him. He pleases me very much. So you must listen to him!”

WEB (US) While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”

Русский

РСП (66 кн.) Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

РСП (юбил.) Когда он еще говорил, вот, облако светлое осенило их; и вот, голос из облака говорящий: «Это Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте».

НРП Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость. Слушайте Его!

Заокская (Кулаков) Он еще говорил, когда вдруг покрыло их сияющее облако. И раздался из облака голос: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя. Его слушайте!»

ВП Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

ВП-А Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

ВП-Т Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масех), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

СП (БЛ) И пока он это говорил, на них опустилось светлое облако, и оттуда раздался голос, говоривший: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю. Повинуйтесь Ему!»

Десницкий Пока он говорил, их накрыло сияющее облако, и из этого облака прозвучал голос: – Это мой возлюбленный Сын, с Ним мое благоволение, слушайте Его!

Кассиан Пока он еще говорил, вот, облако светлое осенило их, и вот, голос из облака говорит: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение; слушайте Его.