MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 24

Матфея 24:12 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

AFINT (Exp US) +1 and because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold and their devotion will wane.

AFINT (Lit US) +1 and because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.

ASV +1 And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

BSB +1 Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

DRA And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.

EMTV And because lawlessness will increase, the love of many will grow cold.

FBV The increasing evil will lead the love of many to grow cold,

GNV And because iniquitie shalbe increased, the loue of many shalbe colde.

LSV and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many will become cold;

NIV (US) +1 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,

OJB And because of the increased mufkarut (lawlessness, anarchy), the agape (love) of many will become cold.

TCENT Because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold,

T4T Because there will be more and more people who will disobey God’s laws [PRS], many people will no longer [MET] love their fellow believers [PRS].

WEB (US) +7 Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

НРП +4 И от умножения беззакония во многих охладеет любовь,

Заокская (Кулаков) Беззаконие будет расти, и оттого охладеет многих любовь.

СП (БЛ) Из-за того, что беззаконие будет возрастать, любовь многих верующих охладеет.

Десн. беззаконие будет тогда распространяться, и потому во многих остынет любовь.