Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Марка 4:41 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
AFINT (Exp US)
The disciples were filled with extreme fear and awe. They said to one another, “Who then is this man, that even the wind and the sea obey Him and submit to His command?”
AFINT (Lit US)
And they were extremely afraid, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
ASV
And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
BSB
Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
DRA [4:40]
And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?
EMTV
And they feared exceedingly, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him!”
FBV
They were stunned and terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
GNV
And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?
LSV
And they feared a great fear and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
MSB
Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
NASB
They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?” NASB 2020
NIV (US)
They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
OJB
And they were afraid with a terrible pachad (terror), and they were saying to one another, Who then is this that even the wind and the sea obey him?
TCENT
And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
T4T
They were very awestruck. They said to one another, “Not only do the demons obey this man, but even the wind and the waves obey him! “◄What kind of man is he?/This man is not like ordinary people!► [RHQ]”
WEB (US)
They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
Русский
РСП (66 кн.)
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
РСП (юбил.)
И убоялись страхом великим, и говорили между собой: «Кто же Сей, что и ветер, и море повинуются Ему?»
НРП
Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
Заокская (Кулаков)
Преисполненные благоговейного страха, спрашивали они друг друга: «Кто Он, если повинуются Ему и ветер, и море?»
ВП
Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
СП (БЛ)
Но они были очень напуганы и говорили друг другу: «Кто же Этот Человек, если даже ветер и воды послушны Ему?»
Десницкий
Они страшно испугались и говорили друг другу: – Да кто же Он такой, что ветер и море повинуются Ему?
Кассиан
И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?