NumЧис NumbersЧисла, chapterглава Book of NumbersЧетвертая книга Моисеева. Числа, chapterглава 12

Числа 12:3 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

ASV +1 Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

BSB +1 Now Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.

DRA (For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)

FBV Moses was a very humble man, more than anyone else on earth.

GNV (But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)

LSV And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.

NIV (US) +1 (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

OJB (Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.)

Onkelos (Etheridge) (But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.)

T4T The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.

WEB (US) +7 Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

НРП А Моисей был очень кротким, самым кротким человеком на земле.

Заокская (Кулаков) (Моисей был человеком, перенесшим множество нападок, пострадавшим более чем кто-либо другой на земле.)

ВП +1 А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.

ВП-Т А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.

СП (БЛ) Моисей же был очень кротким человеком. Он не хвастался и не хвалился, кротче его не было человека на земле.