Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 112
Псалтирь 112:10 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
KJV (Cambridge)
(ר) The wicked shall see it, and be grieved; (ש) He shall gnash with his teeth, and melt away: (ת) The desire of the wicked shall perish.
BSB
The wicked man will see and be grieved; he will gnash his teeth and waste away; the desires of the wicked will perish.
DRA [111:10]
The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.
FBV
The wicked observe all this and are mad; they gnash their teeth in anger. They waste away, and all that they hoped for comes to nothing.
GNV
The wicked shall see it and be angrie: he shall gnash with his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall perish.
JPS
The wicked shall see it, and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away; the desire of the wicked shall perish.
LSV
The wicked sees, and has been angry, || He gnashes his teeth, and has melted, || The desire of the wicked perishes!
NASB
¶The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish. NASB 2020
NIV (US)
The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
OJB
The rasha shall see it, and be incensed; he shall gnash his teeth, and waste away; the ta'avot resha'im (desire of the wicked ones) shall come to nothing.
T4T
Wicked people see those things and are angry; they gnash their teeth angrily, but they will disappear and die. The wicked things that they want to do will never happen.
WEB (US)
The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.
Русский
РСП (66 кн.)
[111:10]
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
НРП [111:10]
Нечестивый увидит и разозлится, заскрежещет зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.
Заокская (Кулаков) [111:10]
Видя всё это, нечестивые с досадой скрежещут зубами и чахнут от злости своей. Тщетными останутся все желания нечестивых.
ВП
[111:10]
Нечестивый увидит и разозлится, заскрипит зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.
СП (БЛ) [111:10]
Увидев это, придут злые в ярость, но исчезнут, скрипя зубами. Желаниям злобных не сбыться никогда!