RevОткр RevelationОткровение, chapterглава Revelation of Jesus ChristОткровение ап. Иоанна (Апокалипсис), chapterглава 17

Переводы Сравнить

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord - Kurios of lords, and King of kings: and they that are with him [are] called, and chosen, and faithful.Dan 7:27; Mat 28:18; 1Ti 6:15; Rev 18:8; Rev 19:16

Откровение 17:14 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

AFINT (Exp US) They will wage war against the Lamb, but the Lamb will overcome them, because He is Lord of lords and King of kings—and those who belong to Him are called, chosen, and faithful.”

AFINT (Lit US) These will make war with the Lamb, and the Lamb will prevail over them, because He is Lord of lords and King of kings, and those with Him are called and chosen and faithful.”

ASV These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful.

BSB They will make war against the Lamb, and the Lamb will triumph over them, because He is Lord of lords and King of kings; and He will be accompanied by His called and chosen and faithful ones.”

DRA These shall fight with the Lamb, and the Lamb shall overcome them, because he is Lord of lords, and King of kings, and they that are with him are called, and elect, and faithful.

EMTV These will make war with the Lamb, and the Lamb will conquer them, for He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are called, and elect, and faithful.”

FBV They will make war on the Lamb, and the Lamb will defeat them for he is Lord of lords and King of kings. His followers are called and chosen, and they trust in him.”

GNV These shall fight with the Lambe, and the Lambe shall ouercome them: for he is Lord of Lordes, and King of Kings: and they that are on his side, called, and chosen, and faithfull.

LSV these will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, because He is Lord of lords, and King of kings, and those with Him are called, and chosen, and steadfast.”

NASB These will wage war against the Lamb, and the Lamb will overcome them because He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are the called and chosen and faithful.” NASB 2020

NIV (US) They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings—and with him will be his called, chosen and faithful followers.”

OJB These with the SEH (Lamb), will make milchamah (war), and the SEH (Lamb), will conquer them, because He is Adon HaAdonim and Melech HaMelachim; and the ones with him are the Keru'im v'Nivcharim v'Ne'emanim (Called and Chosen and Faithful).”

TCENT They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them because he is the Lord of lords and King of kings, and those with him are called, chosen, and faithful.”

T4T The rulers and the beast will fight against Jesus, the one who is like a lamb. He will defeat them, because he is Lord who rules over all other lords and the King who rules over all other kings. Those people who are with Jesusand helping him are the ones whom God has chosen, and who keep serving him faithfully.”

WEB (US) These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings; and those who are with him are called, chosen, and faithful.”

Русский

РСП (66 кн.) Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

РСП (юбил.) Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, — званые, и избранные, и верные».

НРП Они будут сражаться с Ягненком, но Ягненок одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих и Царь царей и с Ним Его избранные, призванные и верные.

Заокская (Кулаков) Они сразятся с Агнцем, но Он победит их, потому что Он Царь царей и Господь господствующих и с Ним — призванные, избранные и верные».

ВП Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним — Его избранные, призванные и верные последователи.

СП (БЛ) Они будут воевать с Агнцем, но Он победит их, потому что Он — Господин господствующих и Царь царей вместе со Своими избранными, призванными и верными».

Десницкий Они сразятся с Ягненком, и Ягненок их победит, потому что Он – Господь над всеми господами и Царь над всеми царями, а вместе с Ним – призванные, избранные и верные.

Кассиан Они сразятся с Агнцем, и Агнец победит их, потому что Он Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, званые и избранные и верные.