RevОткр RevelationОткровение, chapterглава Revelation of Jesus ChristОткровение ап. Иоанна (Апокалипсис), chapterглава 17

Откровение 17:9 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

AFINT (Exp US) +1 This calls for wisdom. The seven heads represent seven mountains on which the woman sits, and they also signify seven rulers.

AFINT (Lit US) +1 “Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits, and they are seven kings.

ASV Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

BSB +1 This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

DRA And here is the understanding that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sitteth, and they are seven kings:

EMTV “Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

FBV A mind that has understanding is needed here. The seven heads are seven hills where the woman sits,

GNV Here is the mind that hath wisdome. The seuen heads, are seuen mountaines, whereon the woman sitteth: they are also seuen Kings.

LSV Here [is] the mind that is having wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman sits,

NASB Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains upon which the woman sits, NASB 2020

NIV (US) +1 “This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.

OJB This calls for a mind having chochmah (wisdom). The sheva (seven) heads are sheva (seven) mountains. On these the Isha is sitting also, they are shiva (seven) melachim (kings);

RV Here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

TCENT This calls for a mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

T4T Those who think wisely can understand this: The seven heads of the beast on which the woman sits symbolize the seven hills of the city that the woman represents. They also symbolize seven rulers.

WEB (US) +7 Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,

РСП (юбил.) Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — это семь гор, на которых сидит женщина,

НРП +3 Это требует понимания и мудрости. Семь голов — это семь гор, на которых сидит женщина,

Заокская (Кулаков) Тут нужен ум и мудрость. Семь голов — это семь гор, на которые воссела женщина, в то же время это и семь царей,

СП (БЛ) Чтобы всё это понять, нужна мудрость. Семь голов — это семь холмов, на которых сидит женщина, они же и семь царей.

Десницкий Здесь тем, кто мудр, нужен разум! Семь голов – это семь холмов, на них и сидит эта женщина. И царей тоже семеро:

Кассиан Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — это семь гор, на которых жена сидит, и это — семь царей;