Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 7
Откровение 7:14 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
AFINT (Exp US)
I responded, “Sir, you are the one who knows.” He said to me, “These are the ones who have emerged from the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
AFINT (Lit US)
And I said to him, “My lord, you know.” And he said to me, “These are the ones who have come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
ASV
And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
BSB
“Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
DRA
And I said to him: My Lord, thou knowest. And he said to me: These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb.
EMTV
And I said to him, “My lord, you know.” So he said to me, “These are those who come out of the Great Tribulation, and have washed their robes and they made them white in the blood of the Lamb.
FBV
I replied, “My Lord, you know the answer.” He told me, “These are the ones who have passed through great persecution. They washed their robes, making them white through the blood of the Lamb.
GNV
And I saide vnto him, Lord, thou knowest. And he saide to me, These are they, which came out of great tribulation, and haue washed their long robes, and haue made their long robes white in the blood of the Lambe.
LSV
And I have said to him, “Lord, you have known”; and he said to me, “These are those who are coming out of the Great Tribulation, and they washed their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb;
NASB
I said to him, “My lord, you know.” And he said to me, “These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. NASB 2020
NIV (US)
I answered, “Sir, you know.” And he said, “These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
OJB
And I said to him, Adoni, you have da'as. And he said to me, These are the ones coming out of HaTzarah HaGedolah (The Great Tribulation) and each washed his kittel and whitened it in the dahm of the SEH (Lamb).
RV
And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they which come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
TCENT
I said to him, “Sir, yoʋ know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
T4T
I answered him, “Sir, I do not know. Surely you know who they are!” He said to me, “These are the people ◄whom others have caused to suffer greatly/who have been persecuted►. Because they believed that Jesus, the one who is like a sacrificial lamb, atoned for our sin when his blood flowed from his body when he died, it is as though [MET] they have washed their robes and have made them clean and white.
WEB (US)
I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood.
Русский
РСП (66 кн.)
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
РСП (юбил.)
Я сказал ему: «Ты знаешь, господин». И он сказал мне: «Это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои кровью Агнца.
НРП
Я ответил: — Ты знаешь, господин мой. Он тогда сказал: — Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.
Заокская (Кулаков)
«Господин мой, это ты знаешь», — был ответ мой. И он мне сказал: «Люди эти через великие страдания прошли, одежды их, омытые кровью Агнца, белыми стали.
ВП
Я ответил: — Нет, господин мой, но ты это знаешь. Он тогда сказал: — Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.
СП (БЛ)
Я ответил ему: «Господин, ты знаешь, кто они». Тогда он сказал мне: «Эти люди — те, кто прошли через великие испытания. Они омыли свои одежды в крови Агнца и сделали их чистыми и белыми.
Десницкий
Я ответил ему: – Мой господин, это знаешь ты! Он на это сказал: – Это те, кто прошел через великое страдание. Они добела отмыли свои одежды в крови Ягненка.
Кассиан
И я сказал ему: господин мой, ты знаешь. И он сказал мне: это те, которые приходят от великой скорби, и которые омыли одеяния свои и убелили их кровью Агнца.