Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
Римлянам 12:19 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
AFINT (Exp US)
Beloved, never take revenge, but rather leave room for God’s wrath and judgment, for it stands written in Scripture: “Vengeance belongs to Me, I will repay and settle accounts, says the Lord.”
AFINT (Lit US)
Beloved, do not avenge yourselves, but give place to the wrath, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay, says the Lord.”
ASV
Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
BSB
Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”
DRA
Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.
EMTV
Beloved, do not avenge yourselves, but give place to wrath; for it is written, “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
FBV
My dear friends, don't seek revenge, but leave it to God to execute judgment—as Scripture points out, “‘It's for me to dispense justice, I will repay,’ says the Lord.”
GNV
Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord.
LSV
not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it has been written: “Vengeance [is] Mine,
NASB
Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: “It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord.
OJB
Do not take your own revenge, beloved, but give opportunity for G-dʼs Charon Af (burning wrath), for it is written, LI NAKAM V'SHILEM (Vengeance is mine and recompense, repayment) — I am He who will repay, says Hashem.
RV
Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
TCENT
Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written, “Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.”
T4T
My fellow believers whom I love, do not do something evil in return when people do something evil to you! Instead, allow God to punish them [MTY], because it is {someone has} written in the Scriptures that the Lord said, “‘It is my responsibility to take revenge; I am the one who will punish people who do something something evil to you [DOU],’ says the Lord.”
WEB (US)
Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”
Русский
РСП (66 кн.)
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».
РСП (юбил.)
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божьему. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», — говорит Господь.
НРП
Возлюбленные мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».
Заокская (Кулаков)
Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам», — говорит Господь.
ВП
Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Всевышнего, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».
ВП-А
Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Аллаха, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».
СП (БЛ)
Дорогие друзья, не будьте мстительны. Пусть Бог накажет ваших обидчиков в гневе Своём. Так как записано в Писаниях: «Мщение принадлежит Мне, Я отплачу», — говорит Господь.
Десницкий
Не мстите за себя, возлюбленные, предоставьте это Богу, ведь написано: «Отмщение – за Мной, и Я воздам», так говорит Господь.