RomРим RomansРимлянам, chapterглава Epistle to the RomansПослание к Римлянам, chapterглава 4

Римлянам 4:8 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

AFINT (Exp US) +1 Blessed and spiritually fortunate is the person whose sin the Lord will never count against him or take into account for judgment.”

AFINT (Lit US) +1 blessed is the man whose sin the Lord will never take into account.”

ASV +1 Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

BSB +1 Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

DRA Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.

EMTV Blessed is the man to whom the Lord shall by no means impute sin.”

FBV How happy are those the Lord does not consider sinful.”

GNV Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

LSV Blessed [is] the man || To whom the LORD may not reckon sin.”

NIV (US) +1 Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”

OJB ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).

TCENT Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”

T4T God causes to be happy the people whose sins he no longer keeps a record of.

WEB (US) +7 Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

Русский

РСП (66 кн.) +2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха».

НРП Блажен тот, кому Господь не вменит греха».

Заокская (Кулаков) блажен человек, грех которого Господом не зачтется».

ВП +2 Благословен тот, кому Вечный не вменит греха».

СП (БЛ) Блажен тот, чьи грехи Господь не принимает в расчёт».

Десн. блажен муж, которому Господь не вменит греха».

Кассиан блажен муж, чьего греха Господь не зачтёт.