Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 17

Луки 17:2 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +1 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

РСП (юбил.) лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых этих.

Заокская (Кулаков) Лучше было бы для него с жерновом на шее быть брошенным в море, чем дать повод ко греху одному из малых сих.

ВП +2 Для того, кто хотя бы одному из этих малых даст повод ко греху, было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жёрнов и бросили в море.

СП (БЛ) Лучше было бы для него, если бы ему на шею привязали мельничный жёрнов и сбросили его в море, чем чтобы он совратил на грех одного из слабых.

Десн. Такому человеку было бы полезней, чтоб ему на шею повесили каменный мельничный жернов и бросили в море – лишь бы ему не стать причиной соблазна для одного из этих маленьких людей.

Кассиан Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.

Английский

KJV (66 books) +2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

AFINT (Exp US) +1 It would be far better for that person to have a heavy millstone fastened around his neck and be hurled into the sea than to cause even one of these little believers to stumble and fall into sin.

AFINT (Lit US) +1 It is better for him if a millstone is hung around his neck and he is thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.

ASV +1 It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

BSB It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

DRA It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.

EMTV It would be better for him if a millstone were around his neck, and he be cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

FBV For such people it would be better to have a millstone hung around the neck and be thrown into the sea than to cause these little ones to sin.

GNV It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones.

LSV it is more profitable to him if a weighty millstone is put around his neck, and he has been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

MSB It would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

NIV (US) It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble.

NIV (UK) It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied round their neck than to cause one of these little ones to stumble.

NMV It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend (make angry; make one stumble; violate) one of these little ones.

OJB It is better for him if a millstone is hung around his neck and he had been thrown into the sea than that he should cause a michshol for these little ones.

TCENT It would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.

T4T Suppose you caused one of these people who do not believe in me very strongly to sin. If a huge stone was fastened {someone fastened a huge stone} around your neck and you were thrown {and threw you} into the sea, you would consider that a severe punishment, but God will punish you even more severely if you cause someone to sin!

WEB (US) +7 It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.