Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 7
Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Луки 7:26 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Что́ же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
Заокская (Кулаков)
Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
СП (БЛ)
На что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, Я говорю вам, что Иоанн больше, чем пророк.
Десн.
Так что же вы ходили посмотреть – пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше, чем пророка.
Кассиан
Так что же вышли вы смотреть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
Английский
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
AFINT (Exp US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
DRA
But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
EMTV
But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.
FBV
Were you looking for a prophet? Yes he is, and I'm telling you, he's much more than a prophet.
GNV
But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.
LSV
But what have yöu gone forth to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and much more than a prophet:
NIV (US)
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
NMV
But what went you2f out for to see? A prophet? Yes, I say unto you, and much more than a prophet.
OJB
But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.
T4T
Then what kind of person did you go to see? Did you [RHQ] go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US)
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.