Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 5

Матфея 5:26 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +1 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

РСП (юбил.) истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь последний кодрант.

Заокская (Кулаков) Поверь Мне, не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последнего гроша.

ВП +2 Говорю тебе истину, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё, до последнего гроша.

СП (БЛ) Правду тебе говорю: не выйдешь оттуда, пока не выплатишь весь свой долг».

Десн. Аминь говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последнего гроша.

Кассиан Истинно говорю тебе: не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последнего кодранта.

Английский

KJV (66 books) +2 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

AFINT (Exp US) +1 I assure you, you will not get out of there until you have paid the very last cent of what you owe.

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, you will never come out from there until you have paid up the last penny.

ASV +1 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

BSB +3 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

DRA Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

EMTV Assuredly I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

FBV I tell you the truth: you won't get out of there until you've paid every last penny.

GNV Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

LSV truly I say to you, you may not come forth from there until you may pay the last penny.

NMV “Truly I say to you, you will not come out from there until the last piece of money is given”.

OJB For, omein, truly I say to you, you may never come out from there until you repay the last peruta (small coin).

TCENT Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.

T4T Keep this in mind: If you go to prison, you will never get out because you will never be able to pay all that the judge says that you owe [MET]. And remember also that you ought to settle accounts with God before you die, too.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.