Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 48

Псалтирь 48:6 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +1 «Для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»

РСП (юбил.) Зачем бояться мне в дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?

Заокская (Кулаков) Надо ль мне бояться во время смутное, когда зло предателей, по пятам идущих, меня окружает?

ВП +2 чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают —

СП (БЛ) Почему я должен бояться грядущих несчастий, а также всех лжецов, окружающих меня?

Английский

KJV (66 books) +2 [49:5] Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

ASV +1 [49:5] Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

BSB +1 [49:5] Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

DRA Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

FBV [49:5] Why should I be afraid when trouble comes, when evil enemies surround me?

GNV [49:5] Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?

JPS [49:5] Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,

LSV [49:5] Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters surrounds me.

NIV (US) +1 [49:5] Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—

NMV [49:5] For what reason should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass (go around, encircle; encompass) me about?

OJB [49:6] Why should I fear in the days of rah, when the avon (iniquity) of my akev (supplanters, deceivers) surrounds me?

T4T [49:5] I am not [RHQ] afraid when I am in trouble/danger, when I am surrounded by my enemies,

WEB (US) +7 [49:5] Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?