Php Filipos, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Filipos, kapitulo 1
Kabay pa nga mabaton ninyo ang grasya1:2 grasya: ukon, pagpakamaayo kag kalinong1:2 kalinong: ukon, maayo nga kahimtangan halin sa Dios nga aton Amay kag kay Ginoong Jesu-Cristo.
Филиппийцам 1:2 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
НРП
Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
ВП
Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.
Десн.
благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
Английский
KJV (66 books)
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- EMTV
- FBV
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
GNV
Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NMV
Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
T4T
We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.