2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 1
Те ноћи, у сну, Бог му се указао и рекао: „Тражи шта желиш и ја ћу ти дати.“1. Цар 3:5
2 Паралипоменон 1:7 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Ону ноћ јави се Бог Соломуну и рече му: Ишти шта хоћеш да ти дам.
DK (lat.)
Onu noć javi se Bog Solomunu i reče mu: Išti šta hoćeš da ti dam.
NSP (lat.)
Te noći, u snu, Bog mu se ukazao i rekao: „Traži šta želiš i ja ću ti dati.“
ССП (ћир.)
Те ноћи Бог се показа Соломону и рече му: »Затражи шта год хоћеш да ти дам.«
SSP (lat.)
Te noći Bog se pokaza Solomonu i reče mu: »Zatraži šta god hoćeš da ti dam.«
Русский
РСП (66 кн.)
В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.
НРП
В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
Заокская (Кулаков)
В ту же ночь явился Бог Соломону и сказал ему: «Проси чего хочешь, и Я дам тебе».
ВП
В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
ВП-А
В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
ВП-Т
В ту ночь Всевышний явился Сулаймону и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
СП (БЛ)
В ту ночь Бог пришёл к Соломону и сказал: «Соломон, проси у Меня всё, что ты хочешь».
Английский
KJV (66 books)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
DRA
And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.
FBV
That night God appeared to Solomon and told him, “Ask what you want me to give you.”
GNV
The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.
LSV
In that night God has appeared to Solomon and says to him, “Ask—what do I give to you?”
NIV (US)
That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
NMV
In that night did God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] appear unto Shlomo (Solomon) [peace], and said unto him, Ask what I shall give youi.
OJB
In that lailah did Elohim appear unto Sh'lomo, and said unto him, Ask what I shall give thee.
T4T
That night God appeared to Solomon in a dream and said to him, “Request whatever you want me to give to you.”
WEB (US)
That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”