Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Стога, нека сав дом Израиљев поуздано зна да је оног Исуса, кога сте ви разапели, Бог учинио Господом и Христом.“Мт 28:18
Деяния Апостолов 2:36 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Тврдо дакле нека зна сав дом Израиљев да је и Господом и Христом Бог учинио овог Исуса кога ви распесте.
DK (lat.)
Tvrdo dakle neka zna sav dom Izrailjev da je i Gospodom i Hristom Bog učinio ovog Isusa koga vi raspeste.
NSP (lat.)
Stoga, neka sav dom Izrailjev pouzdano zna da je onog Isusa, koga ste vi razapeli, Bog učinio Gospodom i Hristom.“
ССП (ћир.)
»Нека стога цео израелски народ поуздано зна да је овог Исуса, кога сте ви распели, Бог учинио и Господом и Христом.«
SSP (lat.)
»Neka stoga ceo izraelski narod pouzdano zna da je ovog Isusa, koga ste vi raspeli, Bog učinio i Gospodom i Hristom.«
Русский
РСП (66 кн.)
Итак, твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
РСП (юбил.)
Итак, твердо знай, весь дом Израилев, что Бог сделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли».
НРП
Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!
Заокская (Кулаков)
А потому, — продолжал Петр, — пусть твердо знает весь Израиль, что Тот Иисус, Которого вы распяли, и есть Господь и Мессия».
ВП
Поэтому пусть твёрдо знает весь дом Исраила, что Этого Ису, Которого вы распяли, Всевышний сделал и Повелителем, и Масихом!
ВП-А
Поэтому пусть твёрдо знает весь дом Исраила, что Этого Ису, Которого вы распяли, Аллах сделал и Повелителем, и аль-Масихом!
ВП-Т
Поэтому пусть твёрдо знает весь дом Исроила, что Этого Исо, Которого вы распяли, Всевышний сделал и Повелителем, и Масехом!
СП (БЛ)
Так знай же, народ Израиля, что Бог сделал Иисуса Господом и Христом, а вы распяли Его!»
Десн.
Так пусть твердо знает весь Израиль: Бог сделал Господом и Христом Того Самого Иисуса, Которого вы распяли.
Кассиан
Итак, твердо знай весь дом Израилев, что и Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса, Которого вы распяли.
Английский
KJV (66 books)
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
AFINT (Exp US)
Therefore, let all the house and nation of Israel know with absolute certainty that God has made and appointed Him both Lord and Christ—this same Jesus, whom you crucified.”
AFINT (Lit US)
Therefore, let all the house of Israel know with certainty that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus, whom you crucified.”
ASV
Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
BSB
Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
DRA
Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.
EMTV
“Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.”
FBV
Now let everyone in Israel be totally convinced of this: God has made this Jesus, whom you killed on a cross, both Lord and Messiah!”
GNV
Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.
LSV
assuredly, therefore, let all the house of Israel know that God made Him both Lord and Christ—this Jesus whom yöu crucified.”
NIV (US)
“Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”
NMV
Therefore let all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] know assuredly, that God-The Father has made that same Yeshua [God is Salvation], whom you2f have crucified, both Lord - Kurios and Moshiach [Messiah].
OJB
Therefore, assuredly let Klal Yisroel have da'as that this Yehoshua, whom you made talui al HaEtz (being hanged on the Tree), this one Hashem has made both Adoneinu and Rabbeinu, Melech HaMoshiach.
T4T
Peter concluded, “So I want you and all other Israelites [MTY] to acknowledge that God has caused this Jesus to be both our Lord/Ruler and the Messiah. But God considers that you are the ones who nailed Jesus to a cross.”
WEB (US)
“Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”