Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 2
После тебе ће настати друго царство, мање од твог, па треће царство, од бронзе, које ће владати над свом земљом.
Даниил 2:39 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
А након тебе настаће друго царство, мање од твог; а потом треће царство, бронзано, које ће владати по свој земљи.
DK (lat.)
A nakon tebe nastaće drugo carstvo, manje od tvog; a potom treće carstvo, bronzano, koje će vladati po svoj zemlji.
NSP (lat.)
Posle tebe će nastati drugo carstvo, manje od tvog, pa treće carstvo, od bronze, koje će vladati nad svom zemljom.
ССП (ћир.)
После тебе ће доћи друго царство, слабије од твога, а затим треће, бронзано, које ће владати над целом земљом.
SSP (lat.)
Posle tebe će doći drugo carstvo, slabije od tvoga, a zatim treće, bronzano, koje će vladati nad celom zemljom.
Русский
РСП (66 кн.)
После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.
РСП (юбил.)
После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всей землей.
НРП
После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него — третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.
Заокская (Кулаков)
После тебя будет другое царство, менее сильное, затем — третье царство, медное, которое будет править всей землей.
СП (БЛ)
После тебя придёт другое царство — это часть из серебра, но то царство не будет таким же великим, как твоё. Затем третье царство будет править на земле — это бронзовая часть.
Английский
KJV (66 books)
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
BSB
But after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.
DRA
And after thee shall rise up another kingdom, inferior to thee, of silver: and another third kingdom of brass, which shall rule over all the world.
FBV
But after you another kingdom will rise that is inferior to your kingdom and will replace yours. After that a third kingdom that is bronze will rise and rule over the whole world.
GNV
And after thee shall rise another kingdome, inferiour to thee, of siluer, and another third kingdome shalbe of brasse, which shall beare rule ouer all the earth.
LSV
And after you another kingdom arises lower than those, and another third kingdom of bronze, that rules over all the earth.
NASB
And after you another kingdom will arise inferior to you, then another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth. NASB 2020
NIV (US)
“After you, another kingdom will arise, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth.
NMV
And after youi shall arise another kingdom inferior to youi, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
OJB
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of bronze, which shall bear rule over kol ha'aretz.
T4T
But after your kingdom/rule ends, there will be another great kingdom, but it will not be as great as yours. The silver parts of the statue represent that kingdom. Then there will be a third great kingdom whose king will rule over the whole earth. The bronze parts of the statue represent that kingdom.
WEB (US)
“After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.