Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 3
И све што је било, јесте и сада,
и све што ће тек да буде, већ је било,
а Бог тражи оно што је минуло.Про 1:9
Екклесиаст 3:15 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
DK (lat.)
Šta je bilo to je sada, i šta će biti to je već bilo; jer Bog povraća šta je prošlo.
NSP (lat.)
I sve što je bilo, jeste i sada, i sve što će tek da bude, već je bilo, a Bog traži ono što je minulo.
ССП (ћир.)
Што постоји, то је већ било, и што ће тек бити, већ је и пре било. Бог враћа оно што је прошло.
SSP (lat.)
Što postoji, to je već bilo, i što će tek biti, već je i pre bilo. Bog vraća ono što je prošlo.
Русский
РСП (66 кн.)
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовет прошедшее.
РСП (юбил.)
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было; и Бог взыщет прошедшее.
НРП
Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Бог повторяет то, что прошло.
Заокская (Кулаков)
То, что было, есть уже, и что будет — было; а Бог взыщет за прошлое.
ВП-А
Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Аллах повторяет то, что прошло.
СП (БЛ)
Что случилось в прошлом, уже произошло, а то, что случится в будущем, тому только суждено случиться, но Бог помогает униженным и обездоленным.
Английский
KJV (66 books)
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
ASV
That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.
BSB
What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.
DRA
That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.
FBV
Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.
GNV
What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.
JPS
That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.
LSV
What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.
NIV (US)
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.
NMV
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.
OJB
That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.
RV
That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.
T4T
Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.
WEB (US)
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.