1. МојБыт 1. МојсијеваБытие, поглављеглава Постање (Прва књига Мојсијева)Первая книга Моисеева. Бытие, поглављеглава 2

Бытие 2:6 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.

DK (lat.) ali se podizaše para sa zemlje da natapa svu zemlju.

NSP (lat.) Ipak, voda je izvirala iz zemlje i natapala tle.

ССП (ћир.) него се магла дизала са земље и натапала сву површину тла.

SSP (lat.) nego se magla dizala sa zemlje i natapala svu površinu tla.

Русский

РСП (66 кн.) +2 но пар поднимался с земли и орошал все лицо земли.

НРП только поток поднимался из земли и орошал всю ее поверхность, —

Заокская (Кулаков) Пар поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.

ВП +2 только пар поднимался от земли и орошал всю её поверхность.

СП (БЛ) Тогда вода вышла из земли и покрыла её поверхность.

Английский

KJV (66 books) +6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

BSB +1 But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

DRA But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

FBV Dew came up from the earth and made the whole surface of the ground wet.

GNV But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

LSV and a mist goes up from the earth, and has watered the whole face of the ground.

NIV (US) +1 but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

OJB But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.

Onkelos (Etheridge) And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.

T4T Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.

WEB (US) +7 but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.