Ос ОсијаОсия, поглављеглава Књига пророка ОсијеКнига пророка Осии, поглављеглава 9

Осия 9:13 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Јефрем, кад га гледах, беше као Тир, посађен на љупком месту; али ће Јефрем извести крвнику синове своје.

DK (lat.) Jefrem, kad ga gledah, beše kao Tir, posađen na ljupkom mestu; ali će Jefrem izvesti krvniku sinove svoje.

NSP (lat.) Jefrem je, koliko vidim, kao Tir, zasađen na pašnjaku. Ali Jefrem izvodi ubicama svoju decu.“

ССП (ћир.) Видех Ефрема, као Тир, на лепом месту посађеног. Али Ефрем ће своју децу водити кољачу.«

SSP (lat.) Videh Efrema, kao Tir, na lepom mestu posađenog. Ali Efrem će svoju decu voditi koljaču.«

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.

НРП Я видел, Ефрем, как Тир, насажден на плодородном лугу, но Ефрем приведет своих детей к убийце».

Заокская (Кулаков) Стать добычей врага обречены сыновья Ефрема, он должен будет вывести своих детей к убийце».

ВП +2 Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир, но Ефраим приведёт своих детей к убийце.

СП (БЛ) Я вижу, как народ Ефрема заводит своих детей в ловушку к убийце.

Английский

KJV (66 books) +2 Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

ASV +1 Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

BSB +1 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.

DRA Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.

FBV Ephraim! Just as I saw Tyre planted in a meadow, so too Ephraim will lead out his children to the murderer.

GNV Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murtherer.

JPS Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

LSV Ephraim! When I have looked to the rock, || Is planted in comeliness, || And Ephraim [is] to bring out his sons to a slayer.

NIV (US) +1 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer.”

NMV Efrayim [Doubly Fruitful], as I saw Tzor (Tyrus) [a rock], [is] planted in a pleasant place: but Efrayim [Doubly Fruitful] shall bring forth his children to the murderer.

OJB Ephrayim, as I saw Tzor, is planted in a pleasant place; but Ephrayim shall bring forth his banim to the murderer.

T4T I have seen Israel become beautiful and prosperous like Tyre city was before it was destroyed, but now the people of Israel will be forced to take their children to be slaughtered by their enemies.”

WEB (US) +7 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.