МтМф МатејМатфея, поглављеглава Еванђеље по МатејуОт Матфея святое благовествование, поглављеглава 10

Матфея 10:39 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Који чува душу своју, изгубиће је; а који изгуби душу своју мене ради, наћи ће је.

DK (lat.) Koji čuva dušu svoju, izgubiće je; a koji izgubi dušu svoju mene radi, naći će je.

NSP (lat.) Ko hoće da nađe svoj život, izgubiće ga, a ko izgubi svoj život radi mene, naći će ga.

ССП (ћир.) Ко нађе свој живот, изгубиће га, а ко изгуби свој живот ради мене, наћи ће га.«

SSP (lat.) Ko nađe svoj život, izgubiće ga, a ko izgubi svoj život radi mene, naći će ga.«

Русский

РСП (66 кн.) +2 Сберегший душу свою потеряет ее, а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

НРП +3 Кто сбережет жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь.

Заокская (Кулаков) Сберегший свою жизнь для себя — потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня — обретет ее.

СП (БЛ) Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её».

Десн. Кто сберег душу – тот ее погубит, а кто погубил ее ради Меня, тот сбережет.

Кассиан Нашедший душу свою потеряет ее, и потерявший душу свою за Меня найдет ее.

Английский

KJV (66 books) +4 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

AFINT (Exp US) +1 The one who tries to preserve his life and save it by denying Me will lose it eternally, but the one who loses his life for My sake and the gospel will find true and eternal life.

AFINT (Lit US) +1 The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life on account of Me will find it.

BSB +1 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

DRA He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

EMTV He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

FBV If you try to save your life, you will lose it, but if you lose your life because of me you will save it.

GNV He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.

LSV He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.

NIV (US) +1 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

NMV “He who loves his life will lose it, he who loses it for my sake will find it”.

OJB The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.

TCENT Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

T4T People who deny that they believe in me in order to escape being killed will not live with God eternally [MET], but people who confess that they believe in me and, as a result are killed, will live with God eternally [MET].”

WEB (US) +7 He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.