Мих МихејМихей, поглављеглава Књига пророка МихејаКнига пророка Михея, поглављеглава 4

Михей 4:6 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) У то време, говори Господ, сабраћу хроме, и скупићу одагнане и којима зло учиних.

DK (lat.) U to vreme, govori Gospod, sabraću hrome, i skupiću odagnane i kojima zlo učinih.

NSP (lat.) „Toga dana – govori Gospod – okupiću hrome, sabraću proterane kojima sam naudio.

ССП (ћир.) »Тога дана«, говори ГОСПОД, »окупићу хроме, сабрати изгнане и оне које сам ударио несрећом.

SSP (lat.) »Toga dana«, govori GOSPOD, »okupiću hrome, sabrati izgnane i one koje sam udario nesrećom.

Русский

РСП (66 кн.) +1 В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

РСП (юбил.) «В тот день, — говорит Господь, — соберу хромающее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

НРП «В тот день, — возвещает Господь, — Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.

Заокская (Кулаков) «В оный день великий, — говорит Господь, — соберу хромых, изгнанных созову и тех, кого повергал Я в страдания.

ВП +2 — В тот день, — возвещает Вечный, — Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, на кого Я навёл бедствие.

СП (БЛ) «В тот день, — объявляет Господь, — Я соберу хромых, объединю изгнанных, а также тех, кому Я бедствия послал.

Английский

KJV (66 books) +2 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

ASV In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

BSB +1 “On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

DRA In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.

FBV On that day, declares the Lord, I will gather those who are lame, I will bring together those who have been scattered in exile, those whom I punished.

GNV At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.

JPS +1 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

LSV “In that day,” a declaration of YHWH, || “I gather the halting one, || And the driven away one I bring together, || And she whom I have afflicted.

NIV (US) +1 “In that day,” declares the Lord, “I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.

NMV In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I assemble her that is lame, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

OJB In Yom HaHu, saith Hashem, will I gather that which is lame, and I will gather those which have been thrust out, and those that I have afflicted;

T4T Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished, who have been ◄exiled/forced to go to other countries►, all those whom I have caused to suffer much.

WEB (US) +1 “In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

WEB (UK) +5 “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;