4. МојЧис 4. МојсијеваЧисла, поглављеглава Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Четвертая книга Моисеева. Числа, поглављеглава 33

Числа 33:51 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

DK (lat.) Kaži sinovima Izrailjevim i reci im: Kad pređete preko Jordana u zemlju hanansku,

NSP (lat.) „Govori Izrailjcima i reci im: ’Kad preko Jordana pređete u hanansku zemlju,

ССП (ћир.) »Кажи Израелцима: ‚Када преко Јордана пређете у Ханаан,

SSP (lat.) »Kaži Izraelcima: ‚Kada preko Jordana pređete u Hanaan,

Русский

РСП (81 кн.) +1 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

НРП «Говори с израильтянами и скажи им: когда вы перейдете через Иордан в Ханаан,

Заокская (Кулаков) так сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю,

ВП +1 — Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан,

ВП-Т — Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханон,

СП (БЛ) «Скажи израильтянам: когда перейдёте через реку Иордан и вступите в Ханаан,

Английский

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

DRA Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan,

FBV “Tell the Israelites, Once you cross the Jordan and enter the country of Canaan,

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu are passing over the Jordan to the land of Canaan,

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f are passed over Yarden [Descender] into the land of Kena’an [Merchant];

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye are crossing over Yarden into Eretz Kena'an,

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over Jordan into the land of Canaan,

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: When you have passed over Jordan to the land of Kenaan,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan River and enter the Canaan region,

WEB (US) +7 Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,