Псалтирь 72:13 - Нови српски (ћирилица)

Псалтирь 72:13 в разных переводах

ДК (ћир.) Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.

DK (lat.) Biće milostiv ništem i ubogom, i duše će jadnima spasti.

NSP (lat.) Poštedeće slabog i ubogog, živote ubogih spasti.

ССП (ћир.) Сажалиће се на сиромаха и убогога и спасти живот убогима.

SSP (lat.) Sažaliće se na siromaha i ubogoga i spasti život ubogima.

РСП (66 кн.) [71:13] Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

НРП [71:13] Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет.

Заокская (Кулаков) [71:13] будет милосерд к слабому и обездоленному, не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.

ВП [71:13] Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.

СП (БЛ) [71:13] К слабым будет добр он, отведёт нужду и не даст бедному умереть.

KJV (66 books) He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

ASV He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

BSB He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.

DRA [71:13] He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.

FBV He has pity on the poor and needy—he saves their lives!

GNV He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

LSV He has pity on the poor and needy, || And He saves the souls of the needy,

NASB He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy. NASB 2020

NIV (US) He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.

OJB He shall pity the weak and evyon (needy), and yoshi'a (he shall save) the nefashot of the evyonim (needy).

RV He shall have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he shall save.

T4T They will pity those who are weak and needy; he saves the people’s lives.

WEB (US) He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.