Пс ПсалмиПсалтирь, псалом Книга ПсалмівПсалтирь, псалом 49

Переводы

Іде наш Бог і не мовчить;

вогонь перед Ним пожирає

й навколо Нього сильно вирує.Пс 2:5

Псалтирь 49:3 в разных переводах

Украинский

Огієнко Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!

УСП [50:3] Наш Бог іде, але нетихо, вогонь пожадливий поперед нього мчить, навкруг кидаючи завісу димну.

Русский

РСП (66 кн.) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

РСП (юбил.) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поедающий, и вокруг Него сильная буря.

НРП Бог наш идет и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.

Заокская (Кулаков) Грядет наш Бог и не в безмолвии грядет: огонь пред Ним бежит пылающий, бушует буря вкруг Него.

ВП Наш Бог шествует и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.

СП (БЛ) Грядущий Бог молчать не будет, Он бурей окружён, и пламя перед Ним пылает.

Английский

KJV (66 books) [50:3] Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

ASV [50:3] Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

BSB [50:3] Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.

DRA God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.

FBV [50:3] Our God arrives, and does not stay quiet. Fire flames before him, burning everything up; a violent storm rages around him.

GNV [50:3] Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and a mightie tempest shall be mooued round about him.

JPS [50:3] Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.

LSV [50:3] Our God comes, and is not silent, || Fire devours before Him, || And around Him it has been very tempestuous.

NIV (US) [50:3] Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

NMV [50:3] Our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

OJB [50:3] Eloheinu shall come, and shall not keep silent; an eish shall devour before Him, and it shall be tempestuous me'od round about Him.

T4T [50:3] Our God comes to us, and he is not silent. A great fire is in front of him, and a storm is around him.

WEB (US) [50:3] Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.