2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 2
2 Тимофею 2:1 в разных переводах
Чешский
B21
Proto, synu můj, čerpej sílu z milosti, která je v Kristu Ježíši.
BKR
Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.
Русский
НРП
Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем во Христе Иисусе.
Заокская (Кулаков)
Черпай, сын мой, силу в благодати, дарованной нам во Христе Иисусе.
ВП
Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой Масихом.
ВП-А
Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой аль-Масихом.
ВП-Т
Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исо Масехом.
СП (БЛ)
Что же касается тебя, Тимофей, сын мой, будь силён благодатью, которая нам дана в Иисусе Христе.
Десн.
А ты, сын мой, черпай силу в благодати Христа Иисуса.
Кассиан
Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,
Английский
KJV (66 books)
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
As for you, my spiritual son, you must continually draw your inner strength from the grace that flows from union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
You, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus,
DRA
Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:
EMTV
You therefore, my child, be empowered by the grace which is in Christ Jesus.
FBV
So then, my son, grow strong in the grace of Christ Jesus.
GNV
Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.
NMV
youi therefore, my son, be strong in the grace that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
You, therefore, beni, be empowered in the Chen v'Chesed which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
Yoʋ then, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
T4T
You are like a son to me. So I urge also that you let God empower you spiritually as a result of Christ Jesus acting kindly toward you.
WEB (US)
You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.