HebЕвр ŽidůmЕвреям, kapitolaглава List ŽidůmПослание к Евреям, kapitolaглава 3

Евреям 3:18–19 в разных переводах

Чешский

B21 ¹⁸A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout! ¹⁹Vidíme tedy, že nemohli vejít kvůli nevěře.

BKR ¹⁸A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní. ¹⁹A vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru.

Русский

РСП (66 кн.) +2 ¹⁸Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? ¹⁹Итак, видим, что они не могли войти за неверие.

НРП ¹⁸Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен? ¹⁹И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

Заокская (Кулаков) ¹⁸А кого клялся не допустить Он в покой Свой, как не тех, кто был непокорен? ¹⁹Вот и видим мы, что не смогли они обрести покой из-за неверия.

ВП +1 ¹⁸Кому Всевышний клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен? ¹⁹И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

ВП-А ¹⁸Кому Аллах клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен? ¹⁹И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

СП (БЛ) ¹⁸Кому поклялся Бог, что они никогда не войдут в Его покой? Разве не тем, кто ослушался? ¹⁹Итак, мы видим, что они не смогли войти в Его покой из-за своего неверия.

Десн. ¹⁸И о ком поклялся, что не войти им в страну покоя? Конечно, о тех, кто был непокорен. ¹⁹Итак, мы видим, что не позволила им туда войти именно их неверность.

Кассиан ¹⁸Кому поклялся Он, что не войдут в покой Его, как не оказавшим непокорность? ¹⁹И мы видим, что не могли они войти из-за неверия.

Английский

KJV (66 books) +2 ¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? ¹⁹So we see that they could not enter in because of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁸And to whom did He swear they would not enter His rest, except to those demonstrating disobedience? ¹⁹So we see they could not enter due to unbelief.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁸And to whom did He swear they would not enter His rest, but to those who disobeyed? ¹⁹So we see that they were not able to enter on account of unbelief.

ASV +1 ¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient? ¹⁹And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

BSB +1 ¹⁸And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed? ¹⁹So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.

DRA ¹⁸And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous? ¹⁹And we see that they could not enter in, because of unbelief.

EMTV ¹⁸And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who disobeyed? ¹⁹And we see that they were not able to enter on account of unbelief.

FBV ¹⁸Who was God speaking of when he vowed they should not enter into his rest? Wasn't it those who disobeyed him? ¹⁹So we see that they were not able to enter because they didn't trust him.

GNV ¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not? ¹⁹So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

LSV ¹⁸And to whom did He swear that they will not enter into His rest, except to those who did not believe? ¹⁹And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

NIV (US) +1 ¹⁸And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed? ¹⁹So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.

NMV ¹⁸And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? ¹⁹So we see that they could not enter in because of unbelief.

OJB ¹⁸And to whom did He swear that they would not enter into the menuchah (resting place) of Him? Was it not to the ones without mishma'at (obedience)? ¹⁹And so we see that they were not able to enter because of lack of Emunah.

TCENT ¹⁸And to whom did God swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient? ¹⁹So we see that it was because of their unbelief that they were not able to enter.

T4T ¹⁸And ◄you must remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest.”/do you remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest”?► [RHQ] It was those Israelites who disobeyed God. ¹⁹So, from that example we (inc) realize that it was because they did not keep trusting in God that they were unable to enter the land where they would rest.

WEB (US) +7 ¹⁸To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient? ¹⁹We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.