Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 10
Матфея 10:6–7 в разных переводах
Чешский
B21
6ale raději jděte ke ztraceným ovcím z lidu Izraele. 7Jděte a ohlašujte: ‚Nebeské království je blízko!‘
BKR
6Ale raději jděte k ovcem zahynulým z domu Izraelského. 7Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.
Русский
РСП (66 кн.)
6а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; 7ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
НРП
6Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля. 7Идите и возвещайте: «Царство Небесное уже близко!»
Заокская (Кулаков)
6но идите к заблудшим овцам народа Израиля. 7Идите и возвещайте: „Приблизилось Царство Небесное!“
ВП
6Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего. 7Идите и возвещайте: «Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»
ВП-А
6Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха. 7Идите и возвещайте: «Аллах уже устанавливает Своё Царство!»
ВП-Т
6Идите прежде всего к народу Исроила, к заблудшим овцам Всевышнего. 7Идите и возвещайте: «Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»
СП (БЛ)
6а идите к заблудшим овцам народа Израиля. 7Идите и проповедуйте: „Царство Небесное близко”.
Десн.
6а идите лучше к потерянным овцам из дома Израиля. 7Идите и возвещайте им, что Царство Небес уже близко!
Кассиан
6идите лучше к овцам погибшим дома Израилева. 7И когда пойдете, проповедуйте и говорите: «близко Царство Небесное».
Английский
KJV (66 books)
6But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
AFINT (Exp US)
6but go instead to the lost sheep of the house of Israel—to God’s own chosen people who have wandered away from Him like sheep without a shepherd. 7As you travel from place to place, preach and proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is at hand and breaking into history.’
AFINT (Lit US)
6but go rather to the lost sheep of the household of Israel. 7And as you are journeying, preach, saying, ‘The kingdom of heaven has drawn near.’
BSB
6Go rather to the lost sheep of Israel. 7As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
DRA
6But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.
EMTV
6But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
FBV
6You are to go to the lost sheep of the house of Israel. 7Wherever you go, tell the people, ‘The kingdom of heaven has arrived.’
GNV
6But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel. 7And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.
LSV
6and be going rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And going on, proclaim, saying that the kingdom of the heavens has come near;
NIV (US)
6Go rather to the lost sheep of Israel. 7As you go, proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has come near.’
NMV
6“Go to the sheep who have strayed from the house of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]”. 7“Preach to them that the Kingdom of heaven will be fulfilled”.
OJB
6but go rather to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel). 7And, while going, preach that the Malchut HaShomayim is imminent and miyad.
TCENT
6but go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7As you go, preach that the kingdom of heaven has drawn near.
T4T
6Instead, go to the people of Israel [SYN] who have gone away from God like sheep that have gotten lost [MET]. 7When you go to them, proclaim to them that God [EUP/MTY] will soon begin to rule over people.
WEB (US)
6Rather, go to the lost sheep of the house of Israel. 7As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’