Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Римлянам 8:28–29 в разных переводах
Чешский
B21
28Víme, že těm, kteří milují Boha, všechno napomáhá k dobrému – totiž těm, které povolal podle svého záměru. 29Ty, které předem znal, totiž předurčil, aby přijali podobu jeho Syna, aby se tak stal prvorozeným mezi mnoha sourozenci.
BKR
28Vímeť pak, že milujícím Boha všecky věci napomáhají k dobrému, totiž těm, kteříž podle uložení jeho povoláni jsou. 29Nebo kteréž předzvěděl, ty i předzřídil, aby byli připodobněni obrazu Syna jeho, aby tak on byl prvorozený mezi mnohými bratřími.
Русский
РСП (66 кн.)
28Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу. 29Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
РСП (юбил.)
28Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу. 29Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братьями.
НРП
28Мы знаем, что Бог всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу, 29потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего Сына, чтобы Иисус стал Первенцем среди множества братьев.
Заокская (Кулаков)
28И мы знаем: Бог действует с теми, кто любит Его, с теми, кого призвал Он во исполненье намеренья Своего; им Он всё обращает во благо. 29Ибо тем, кого Бог знал, когда их еще не было, положил Он быть воплощением образа Сына Его, дабы старшим Тот был между многими братьями.
ВП
28Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу. 29Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Иса стал Первенцем среди множества братьев.
ВП-А
28Мы знаем, что Аллах всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу. 29Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Иса стал Первенцем среди множества братьев.
ВП-Т
28Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу. 29Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Исо стал Первенцем среди множества братьев.
СП (БЛ)
28Мы знаем, что Бог во всём проявляет Себя на благо тем, кто любит Его, тем, кто был призван согласно Его воле. 29Тем, кого Бог узнал ещё до сотворения мира, Он предопределил стать подобными Сыну Своему, чтобы Тот был Первенцем среди многих братьев и сестёр.
Десн.
28Мы знаем, что всё служит ко благу любящим Бога – тем, кого Он призвал по Своему замыслу. 29Бог издавна признал их и предназначил, что они уподобятся Его Сыну, и Тот станет Первенцем среди многих братьев.
Кассиан
28А мы знаем, что любящим Бога, призванным по предустановлению, Он во всём содействует ко благу, 29потому что кого Он предузнал, тех и предопределил быть подобными образу Сына Своего, чтобы быть Ему первородным между многими братьями,
Английский
KJV (66 books)
28And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. 29For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
KJV (Cambridge)
28And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. 29For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn amongst many brethren.
AFINT (Exp US)
28And we know with absolute certainty that for those who love God, all things—even trials and sufferings—work together and cooperate for good, for those who are called in accordance with His eternal purpose. 29For those whom He knew beforehand and chose in eternity past, He also predestined and predetermined to be conformed to and shaped into the image and likeness of His Son, so that Christ might be the firstborn—the preeminent one—among many brothers and sisters.
AFINT (Lit US)
28And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called in accordance with His purpose. 29For those whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He might be the firstborn among many brothers.
ASV
28And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose. 29For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
BSB
28And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose. 29For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
DRA
28And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. 29For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren.
EMTV
28And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose. 29Because whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brothers.
FBV
28We know that in all things God works for the good of those who love him, those whom he has called to be part of his plan. 29For God, choosing them in advance, set them apart to be like his Son, so that the Son would be the first of many brothers and sisters.
GNV
28Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose. 29For those which hee knewe before, he also predestinate to bee made like to the image of his Sonne, that hee might be the first borne among many brethren.
LSV
28And we have known that to those loving God all things work together for good, to those who are called according to purpose; 29because whom He foreknew, He also foreordained, conformed to the image of His Son, that He might be firstborn among many brothers;
MSB
28And we know that all things work together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose. 29For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
NIV (US)
28And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. 29For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.
NMV
28And we know that all things work together for good to them that love God-The Father, to them who are the called according to [his] purpose. 29For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
OJB
28And we have da'as that for those who love Hashem everything co-operates toward HaTov for those who are HaKeru'im (the summoned, called ones) according to the etzah (wisdom) of the tochnit Hashem (G-dʼs purposeful and willed plan or goal). 29For those Hashem had da'as of beterem (beforehand), Hashem also decided upon from the beginning to be conformed to the demut (likeness) of Hashemʼs Zun fun der Oybershter, that he should be HaBechor (Firstborn) among many Achim b'Moshiach.
TCENT
28And we know that all things work together for the good of those who love God and are called according to his purpose. 29Because those whom he foreknew he also foreordained to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.
T4T
28And we know that to those/us who love God, he works out all things that happen to them/us in a way that produces good spiritual benefits for us. He does these things for those/us whom he has chosen, because that was (OR, was according to) what he planned to do. 29God knew previously that we would believe in him (OR, would be saved). We are those who God also decided previously would develop a character like his Son’s character. The result of that is that Christ is like a firstborn/highest-ranking son, and those/we who are God’s children [MET] are like [MET] many younger brothers of Jesus.
WEB (US)
28We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose. 29For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
WEB (UK)
28We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose. 29For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn amongst many brothers.