Ec.Еккл EclesiastésЕкклесиаст, capítuloглава EclesiastésКнига Екклесиаста, или Проповедника, capítuloглава 3

Екклесиаст 3:4 в разных переводах

Испанский

RV1909 Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

NBV Tiempo de llorar; Tiempo de reír; Tiempo de tener duelo; Tiempo de danzar;

BES Un tiempo para llorar y un tiempo para reír; un tiempo para el dolor y un tiempo para bailar;

PDT Hay un tiempo para llorar y otro para reír; un tiempo para estar triste y otro para bailar de alegría.

Русский

РСП (66 кн.) +2 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

НРП +3 время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;

Заокская (Кулаков) время плакать и время смеяться, время скорбеть и время плясать,

СП (БЛ) Время плакать и время смеяться, время грустить и время плясать.

Английский

KJV (66 books) +19 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

FBV A time of crying, and a time of laughing. A time of mourning, and a time of dancing.

GNV A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

LSV A time to weep, || And a time to laugh. A time to mourn, || And a time to skip.

OJB An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;

T4T There is a time to cry, and there is a time to laugh. There is a time to mourn, and there is a time to dance joyfully.