1Co 1 Korintierbrevet, kapitel Första Korintierbrevet, kapitel 4
Guds rike består inte i ord utan i kraft
4:21 2 Kor 10:2; 2 Kor 13:10; Vad vill ni? Ska jag komma till er med ris, eller med kärlek och i en fridsam ande?2Co 10:2; 2Co 13:10
1 Коринфянам 4:21 в разных переводах
Шведский
SKB
Vad vill ni? Ska jag komma till er med riset, eller med kärlek [som är osjälvisk och utgivande] och en mild (känslomässigt välbalanserad) ande?
Русский
РСП (66 кн.)
Чего вы хотите? с жезлом прийти к вам или с любовью и духом кротости?
Заокская (Кулаков)
Что вы предпочтете? Прийти ли мне с жезлом к вам или с любовью и кротким духом?
СП (БЛ)
Чего вы хотите? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с наказанием или с любовью и кротостью?
Десн.
А вы как хотите: чтобы я пришел к вам с розгой или с любовью, с кротким духом?
Кассиан
Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?
Английский
KJV (66 books)
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
AFINT (Exp US)
What is your preference? Shall I come to you with stern discipline like a rod, or shall I come in love and with a spirit of gentleness?
AFINT (Lit US)
What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
ASV
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
DRA
What will you? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness?
EMTV
What do you desire? Shall I come to you with a rod, or in love, and a spirit of gentleness?
FBV
So what do you want? Shall I come with a stick to beat you, or in love and a gentle spirit?
GNV
What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?
LSV
What do yöu wish? Will I come to yöu with a rod, or in love, also with a spirit of meekness?
NIV (US)
What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
NMV
What will you2f? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the Spirit [Ruach] of meekness?
OJB
What do you want? That I should come to you, so to speak, with an abbaʼs switch or in ahavah and an anavat ruach (a spirit of meekness)?
RV
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?
TCENT
What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?
T4T
So which do you prefer? Do you want me to come to you and punish you because you have not changed your ways, or shall I come to you and act lovingly and gently toward you because you have done what I told you to do?
WEB (US)
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?