Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 4
Mesmo assim, vocês fizeram muito bem em ajudar-me (OU, em me dar dinheiro)enquanto estou sofrendo dificuldades.
Филиппийцам 4:14 в разных переводах
Португальский
BLT
Mesmo assim, foi muito bom vocês me ajudarem durante as minhas aflições.
NBV-P
Mesmo assim, vocês fizeram bem em ajudar-me na minha dificuldade atual.
VFL
Contudo, vocês fizeram bem se associando nas minhas dificuldades.
Русский
Заокская (Кулаков)
И всё-таки вы поступили хорошо, разделив со мной мои трудности.
СП (БЛ)
Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.
Десн.
И всё же хорошо вы поступили, соучаствуя в моих бедах.
Кассиан
Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.
Английский
KJV (66 books)
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, you acted nobly in sharing together with me in my hardship.
DRA
Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.
EMTV
Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.
FBV
Even so it was good of you to share with me during my troubles.
GNV
Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.
LSV
but yöu did well, having shared in my tribulation;
NMV
Yet you2f have well done, that you2f did communicate with my affliction.
OJB
Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.
T4T
Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.
WEB (US)
However you did well that you shared in my affliction.