Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 2
Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
Иакова 2:2 в разных переводах
Древнегреческий
Русский
РСП (66 кн.)
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
РСП (юбил.)
Ибо если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в убогой одежде,
НРП
Допустим, что на ваше собрание придет человек в богатой одежде и с золотым перстнем, и вслед за ним войдет другой, бедный и в грязной одежде.
Заокская (Кулаков)
Придут, скажем, к вам на собрание два человека: один — богато одетый и с золотым перстнем, а другой — бедный, в поношенной одежде.
СП (БЛ)
Допустим, пришёл на ваше собрание человек в роскошной одежде и с золотым перстнем, пришёл также и бедняк в ветхой одежде.
Десницкий
Войдет в собрание ваше роскошно одетый человек с золотыми перстнями на пальцах, войдет и бедняк в грязной одежде.
Кассиан
Ибо, если войдет в ваше собрание человек с золотым перстнем, в блестящей одежде, войдет же и бедный в грязной одежде,
Английский
KJV (66 books)
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
AFINT (Exp US)
For imagine that a man enters your assembly wearing gold rings and elegant clothing, and at the same time a poor person enters wearing worn and tattered garments.
AFINT (Lit US)
For if a man with gold rings and in splendid clothing enters your assembly, and a poor person in dirty clothing also enters,
ASV
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;
BSB
Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
DRA
For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,
EMTV
For if a man enters into your assembly with a gold ring, in fine clothes, and there should also come in a poor man in dirty clothes,
FBV
Imagine that a man comes into your synagogue wearing gold rings and fine clothes, and then a poor man comes in dressed in rags.
GNV
For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,
LSV
for if there may come into yöur synagogue a man with gold ring, in radiant clothing, and there may also come in a poor man in vile clothing,
NASB
For if a man comes into your assembly with a gold ring and is dressed in bright clothes, and a poor man in dirty clothes also comes in, NASB 2020
NIV (US)
Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in.
NMV
For if there come unto your Synagogue a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile clothing;
OJB
For if there enter into your Beit HaKnesset (House of Assembly, shul, synagogue, shtibel) a man with gold rings on his fingers in expensive bekeshe (kaftan) and shtreimel, and there enters also an underpriviledged nebach, a kabtzen (poor person) in shmattes (rags),
TCENT
Suppose a man in fine clothing comes into your assembly wearing a gold ring, and a poor man in filthy clothing also comes in.
T4T
For example, suppose that a person who wears gold rings and fine clothes enters your meeting place. Then suppose that a poor person who wears shabby/ragged clothes also comes in.
WEB (US)
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in,