Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 7
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. Ὁ δέ φησι, Διδάσκαλε, εἰπέ.
Луки 7:40 в разных переводах
Древнегреческий
PT1904
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ φησι· διδάσκαλε, εἰπέ.
SRGNT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. Ὁ δέ ⸉φησιν, Διδάσκαλε, εἰπέ.⸊
F35
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, «Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν.» Ὁ δέ φησίν, «Διδάσκαλε, εἰπέ.»
Русский
РСП (66 кн.)
Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
НРП
Тогда Иисус сказал ему: — Симон, Я хочу тебе что-то сказать. — Говори, Учитель, — ответил тот.
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус обратился к нему: «Симон, Я должен что-то еще сказать тебе». «Говори, Учитель», — ответил тот.
ВП
Тогда Иса сказал ему: — Шимон, Я хочу тебе что-то сказать. — Говори, Учитель, — ответил тот.
ВП-Т
Тогда Исо сказал ему: — Шимон, Я хочу тебе что-то сказать. — Говори, Учитель, — ответил тот.
СП (БЛ)
Иисус обратился к нему с такими словами: «Симон, Я хочу сказать тебе кое-что». Симон ответил: «Скажи, Учитель».
Десн.
А Иисус ему на это сказал: – Симон, Мне есть что тебе сказать. – Учитель, говори! – отозвался тот.
Кассиан
И Иисус ему ответил: Симон, Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
Английский
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to his unspoken thoughts, saying, “Simon, I have something to say to you.” Simon replied, “Speak, Teacher.”
AFINT (Lit US)
And in reply, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Say it, Teacher.”
ASV
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
DRA
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.”
FBV
Jesus spoke up and said, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he responded.
GNV
And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.
LSV
And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you”; and he says, “Teacher, say on.”
NIV (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, Shim’on [he has heard], I have somewhat to say unto youi. And he says, Master, say on.
OJB
And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Shim'on, I have something to say to you. And the Parush said, Speak, Rabbi.
TCENT
Jesus said to him in response, “Simon, I have something to say to yoʋ.” So he said, “Say it, Teacher.”
T4T
Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?”
WEB (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”