Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 10
Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
Матфея 10:8 в разных переводах
Древнегреческий
PT1904
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, [νεκροὺς ἐγείρετε,] δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
Русский
РСП (66 кн.)
больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
НРП
Исцеляйте больных, воскрешайте мертвых, очищайте прокаженных, изгоняйте демонов. Вы получили даром, даром и давайте.
Заокская (Кулаков)
Больных исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте. Даром получили — даром и отдавайте.
СП (БЛ)
Исцеляйте больных, воскрешайте мёртвых, очищайте прокажённых, изгоняйте бесов. Даром получили — даром и отдавайте.
Десн.
Исцеляйте больных, воскрешайте мертвых, очищайте прокаженных, изгоняйте бесов: что получили даром, то даром и отдавайте.
Кассиан
Болящих исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
Английский
KJV (66 books)
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
AFINT (Exp US)
Heal the sick to demonstrate God’s power, raise the dead to show authority over death, cleanse those afflicted with leprosy, cast out demons to display victory over evil. You received this supernatural power freely as a gift from God, so give it freely to others without charging for your ministry.
AFINT (Lit US)
Heal those who are sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received; freely give.
ASV
Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
BSB
Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
DRA
Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.
EMTV
Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.
FBV
Heal those who are sick. Resurrect the dead. Cure the lepers. Drive out demons. You received freely, so give freely!
GNV
Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.
LSV
be healing [those] ailing, raising the dead, cleansing lepers, casting out demons—freely yöu received, freely give.
MSB
Heal the sick, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
NIV (US)
Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.
NIV (UK)
Heal those who are ill, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.
NMV
“Heal the sick, restore life to the dead, cleanse the lepers and cast out demons from men. Do not take wages. Freely you have received, freely you shall give”.
OJB
Heal the cholim, raise the mesim, cleanse the metzoraim (lepers), cast out the shedim; freely you received, freely give.
RV
Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely ye received, freely give.
TCENT
Heal the sick, cleanse lepers, and cast out demons. Freely you have received; freely give.
T4T
Heal sick people, cause dead people to become alive, heal people who have leprosy, and cause demons to leave people who are controlled by them {whom demons control}. Do not charge money for helping people, because God did not charge you anything for helping you.
WEB (US)
Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.