Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 13

Матфея 13:8 в разных переводах

Древнегреческий

PT1904 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

SRGNT +1 Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

F35 Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν· ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

Русский

РСП (66 кн.) +2 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

НРП +3 Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно.

Заокская (Кулаков) Иные же зерна упали на хорошую землю, и дали они урожай стократный, шестидесятикратный и тридцатикратный.

СП (БЛ) Остальные семена упали на плодородную почву. Они пустили ростки и стали плодоносить, и принесли урожай, дав в сто, шестьдесят или в тридцать раз больше, чем было посеяно.

Десн. А были и такие зерна, что упали на плодородную почву и принесли урожай: какое в сто, какое в шестьдесят, какое в тридцать крат.

Кассиан Другие же упали на землю добрую и давали плод: какое — сто, какое — шестьдесят, какое — тридцать.

Английский

KJV (66 books) +2 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

AFINT (Exp US) +1 Still other seed fell on good, fertile soil that was deep and receptive, and it produced a crop—some yielding a hundred times what was sown, some sixty times the amount, and some thirty times what was planted.

AFINT (Lit US) +1 But others fell on the good soil and began to yield a crop, some a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

ASV +1 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

BSB +1 Still other seed fell on good soil and produced a crop — a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

DRA And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

EMTV But others fell on good ground and it was yielding fruit: some a hundredfold, some sixty, some thirty.

FBV Still other seeds fell on good soil. They produced a harvest—some one hundred, some sixty, and some thirty times what had been planted.

GNV Some againe fel in good ground, and brought forth fruite, one corne an hundreth folde, some sixtie folde, and another thirtie folde.

LSV and others fell on the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

NIV (US) +1 Still other seed fell on good soil, where it produced a crop—a hundred, sixty or thirty times what was sown.

NMV “Some of it fell on good ground and made fruit and produced, the first a hundredfold, the second sixty and the third thirty.”

OJB But others fell on the adamah tovah (good ground), and they yielded fruit: the one, one hundred, the other, sixty, the other, thirty.

TCENT But other seeds fell on good soil and produced fruit, some a hundred, some sixty, and some thirty times more than what was sown.

T4T But other seeds fell on good soil, and the plants grew and produced a lot of grain. Some plants produced 100 times as many seeds as were planted. Some plants produced 60 times as much. Some plants produced 30 times as much.

WEB (US) +7 Others fell on good soil and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.