Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 1
ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Римлянам 1:6 в разных переводах
Древнегреческий
SRGNT
ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ χριστοῦ·
Русский
НРП
в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.
Заокская (Кулаков)
стало быть, и вас, коих тоже призвал Иисус Христос, —
ВП
в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха.
ВП-А
в том числе и вас, призванных быть последователями Исы аль-Масиха.
ВП-Т
в том числе и вас, призванных быть последователями Исо Масеха.
СП (БЛ)
Вы тоже принадлежите к числу тех, кто был избран Богом стать последователями Иисуса Христа.
Десн.
в том числе и вы, кто призван Иисусом Христом.
Кассиан
к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа,
Английский
AFINT (Exp US)
Included among those nations are the believers in Rome, who themselves have been called by God to belong to Jesus Christ.
DRA
Among whom are you also the called of Jesus Christ:
EMTV
among whom you also are the called of Jesus Christ:
FBV
You are also included among those who were called to belong to Jesus Christ.
GNV
Among whom ye be also the called of Iesus Christ:
LSV
among whom are also yöu, the called of Jesus Christ;
NMV
Among whom are you2f also the called of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
Among whom you also are summoned to belong to Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua;
TCENT
including you who are also called to belong to Jesus Christ;
T4T
You believers who are living in Rome city are included among those whom God has chosen to belong to Jesus Christ.
WEB (US)
among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
WMB (US)
among whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah;
WMB (UK)
amongst whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah;