Тит Титу, глава Послание к Титу, глава 3
Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
Титу 3:10 в разных переводах
Русский
НРП
Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.
Заокская (Кулаков)
А того, кто вносит раскол, после одного-другого вразумления сторонись;
СП (БЛ)
Избегай того, кто после первого и второго предупреждения продолжает вызывать раскол,
Десн.
Человека, который затевает расколы, предупреди один раз и другой – а потом отвернись от него.
Кассиан
От человека узкого толка, после одного вразумления и второго, устраняйся,
Английский
KJV (66 books)
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
KJV (Cambridge)
A man that is a heretick, after the first and second admonition, reject;
AFINT (Exp US)
After giving a first and second warning to a person who causes divisions, have nothing more to do with him,
AFINT (Lit US)
Have no further dealings with a divisive man after a first and second admonition,
ASV
A factious man after a first and second admonition refuse;
DRA
A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:
EMTV
Reject a divisive man after the first and second admonition,
FBV
Warn someone who is divisive once, and then again—after that don't pay them any attention,
GNV
Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,
LSV
Reject a heretical man, after a first and second admonition,
NIV (US)
Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.
OJB
An ish hacholek (a man of division, a divisive man) after one or two warnings, avoid,
RV
A man that is heretical after a first and second admonition refuse;
TCENT
Reject a divisive person after a first and second warning.
T4T
Those people, by teaching things that are false, are causing others ◄to turn away from/to quit believing► the true teachings. You must warn them that God will judge them if they continue doing that. If they do not stop, warn them one more time. If they still do not stop, then no longer have anything o do with them.
WEB (US)
Avoid a factious man after a first and second warning,