2Sam2Цар 2. Samuel2 Царств, Kapitelглава Das zweite Buch SamuelВторая книга Царств, Kapitelглава 22

2 Царств 22:25 в разных переводах

Немецкий

Luther Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.

ELO (1905) Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

ELO (modernisiert) Und der HERR erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

NeÜ So hat Jahwe mich für mein rechtes Tun belohnt, denn in seinen Augen waren meine Hände rein.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

НРП Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его.

Заокская (Кулаков) потому вознаградил меня Господь по праведности моей за то, что чист я в глазах Его.

ВП +2 И воздал мне Вечный по праведности моей, по моей чистоте перед глазами Его.

СП (БЛ) Он видел чистоту моих поступков и наградил за праведность меня.

Английский

KJV (66 books) +2 Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

ASV Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

BSB +1 So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in His sight.

DRA And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.

FBV The Lord rewarded me for doing what's right. I am innocent in his sight.

GNV Therefore the Lord did reward me according to my righteousnesse, according to my purenesse before his eyes.

JPS Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to my cleanness in His eyes.

LSV And YHWH returns to me, || According to my righteousness, || According to my cleanness before His eyes.

NIV (US) +1 The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.

NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

OJB Therefore Hashem hath rewarded me according to my tzedakah; according to my cleanness before His eyesight.

RV Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eyesight.

T4T So you have rewarded me in return for my doing what is right, because you know that I ◄am innocent of doing/have not done► wrong things.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

WEB (UK) +5 Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.