2Sam2Цар 2. Samuel2 Царств, Kapitelглава Das zweite Buch SamuelВторая книга Царств, Kapitelглава 22

2 Царств 22:35 в разных переводах

Немецкий

Luther Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.

ELO (1905) Er lehrt meine Hände den Streit, und meine Arme spannen den ehernen Bogen.

ELO (modernisiert) Er lehrt meine Hände den Kampf, und meine Arme spannen den kupfernen Bogen.

NeÜ Er lehrt meine Hände das Kämpfen und meine Arme, den Bogen zu spannen.

Русский

РСП (66 кн.) +2 научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

НРП +3 Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

Заокская (Кулаков) Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои — натягивать лук крепчайший.

СП (БЛ) Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

Английский

KJV (66 books) +2 He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

ASV +1 He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.

BSB +3 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

DRA He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass.

FBV He teaches me how to fight in battle; he gives me the strength to draw a bronze bow.

GNV He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

JPS Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.

LSV Teaching my hands for battle, || And a bow of bronze was brought down by my arms,

NMV He teaches my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.

OJB He teacheth my yadayim for milchamah; so that a keshet nechoshah is bent by mine arms.

T4T You teach me how to fight in a battle in order that I can shoot arrows well from a very strong bow.

WEB (US) +7 He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.