2Tim2Тим 2. Timotheus2 Тимофею, Kapitelглава Der zweite Brief des Paulus an TimotheusВторое послание к Тимофею, Kapitelглава 3

2 Тимофею 3:4 в разных переводах

Немецкий

Luther Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,

ELO (1905) +1 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,

NeÜ Zu jedem Verrat bereit, werden sie leichtsinnig und vom Hochmut verblendet sein. Ihr Vergnügen lieben sie mehr als Gott.

Русский

РСП (66 кн.) +2 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

НРП предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.

Заокская (Кулаков) и в вероломство. Будут люди безрассудны, надменны. Собственные удовольствия любить они будут больше, чем Бога.

ВП +1 предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.

ВП-А предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Аллаха.

СП (БЛ) предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.

Десн. будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!

Кассиан предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

Английский

KJV (66 books) +2 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

AFINT (Exp US) +1 They will betray confidences and commitments, they will act rashly without thinking, they will be puffed up with conceit and self-importance, they will be devoted to pursuing pleasurable experiences rather than being devoted to God,

AFINT (Lit US) +1 betrayers, reckless, inflated with arrogance, lovers of pleasure rather than lovers of God,

ASV +1 traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

BSB +1 traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

DRA Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:

EMTV traitors, headstrong, having been puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God,

FBV they will betray others and be totally thoughtless. They are absurdly full of themselves, living so much for pleasure that they don't care about loving God.

GNV Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,

LSV traitors, reckless, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

NIV (US) +1 treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—

NMV Traitors, headstrong (reckless; hasty), highminded, lovers of pleasures more than lovers of God-The Father;

OJB Treacherous, reckless, conceited, ohavei ta'anugot (lovers of pleasures) rather than ohavei Hashem,

TCENT traitors, reckless, puffed up, and lovers of pleasure rather than lovers of God,

T4T They will ◄betray others/hand others over to their enemies► and act foolishly. They will be overly/very proud of themselves, and they will love to please themselves instead of loving God.

WEB (US) +7 traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,