Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Und sie machten sich einen Stier in jenen Tagen, und brachten dem Götzenbild Opfer, und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
Деяния Апостолов 7:41 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und sie machten ein Kalb zu der Zeit und brachten dem Götzen Opfer und freuten sich der Werke ihrer Hände.
ELO (1905)
Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
ELO (modernisiert)
Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbild ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
NeÜ
So machten sie sich damals ein Götzenbild – die Nachbildung eines jungen Stiers –, brachten ihm Opfer und feierten das Werk ihrer Hände.
Русский
РСП (66 кн.)
И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
НРП
В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук.
Заокская (Кулаков)
И сделали они в те дни изваяние тельца, и принесли этому идолу жертву, устроив торжества в честь творения рук своих.
СП (БЛ)
В те дни они сделали изображение тельца и принесли жертву идолу, и радовались делу рук своих.
Десн.
В те дни они сделали золотого тельца, стали приносить жертвы идолу и радоваться творению собственных рук.
Кассиан
И сделали они тельца в дни те, и принесли жертву идолу, и радовались делу рук своих.
Английский
KJV (66 books)
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
AFINT (Exp US)
During that time they constructed an idol shaped like a calf. They presented offerings to this idol and celebrated what their own hands had manufactured.
AFINT (Lit US)
And they made a calf in those days and offered up a sacrifice to the idol, and they were rejoicing in the works of their hands.
ASV
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
BSB
At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
DRA
And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
EMTV
And they made a calf in those days, offered a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
FBV
Then they made an idol in the shape of a calf, sacrificed to it, and celebrated what they themselves had made!
GNV
And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.
LSV
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
NIV (US)
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.
NIV (UK)
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and revelled in what their own hands had made.
OJB
And at that time they made an egel (calf) and brought a sacrifice offering to the elil (idol) and were taking delight in the ma'asim (works) of their hands.
TCENT
In those days they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and rejoiced at the works of their hands.
T4T
So, they made out of gold an image that looked like a calf. Then they sacrificed animals and offered other things to honor that idol, and they sang and danced to honor the idol that they themselves had made.
WEB (US)
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.