Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 3
Und Moses ist in seinem ganzen Hause treu als ein Diener zum Zeugnis für das was verkündet werden sollte,
Евреям 3:5 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,
ELO (1905)
Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte;
ELO (modernisiert)
Und Mose zwar war treu in seinem ganzen Haus als Diener, zum Zeugnis von dem, was nachher geredet werden sollte;
NeÜ
Und wenn Mose sich in Gottes ganzem Haus als treu erwies, bezieht sich das auf seinen Dienst als Verwalter. Damit war er ein Hinweis auf das, was später verkündigt werden sollte.
Русский
РСП (66 кн.)
И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
НРП
Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
Заокская (Кулаков)
Моисей в самом деле был верным слугою, но только слугою, во всем доме Его, и он лишь предвозвещал то, что провозгласить предстояло в будущем.
ВП
Конечно же, Муса был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
ВП-Т
Конечно же, Мусо был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
СП (БЛ)
Моисей был верным слугой в доме Божьем и рассказал людям о том, что Бог скажет в будущем.
Десн.
Моисей как служитель был «верен во всём доме Его», свидетельствуя о том, что еще предстояло сказать.
Кассиан
Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано,
Английский
KJV (66 books)
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
AFINT (Exp US)
Now Moses demonstrated trustworthiness throughout all of God's household in a servant’s capacity, providing testimony to things that would later be communicated.
AFINT (Lit US)
Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterward.
AFINT (Lit UK)
Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterwards.
ASV
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
BSB
Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.
DRA
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:
EMTV
And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,
FBV
As a servant, Moses was faithful in God's house. He provided evidence of what would be announced later.
GNV
Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.
LSV
and Moses [was] indeed steadfast in all His house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken—
NIV (US)
“Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly [was] faithful in all his house, as a slave, for a testimony of those things which were to be spoken after;
OJB
Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.
TCENT
Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.
T4T
Moses very faithfully served God as he ◄helped/cared for► [MET] God’s people, just like a servant faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later.
WEB (US)
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,