JesИс JesajaИсаия, Kapitelглава Der Prophet JesajaКнига пророка Исаии, Kapitelглава 7

Исаия 7:7 в разных переводах

Немецкий

Luther Denn also spricht der Herr HERR: Es soll nicht bestehen noch also gehen;

ELO (1905) so spricht der Herr Jehova: Es wird nicht zustande kommen und nicht geschehen.

ELO (modernisiert) so spricht der Herr, HERR: Es wird nicht zustande kommen und nicht geschehen.

NeÜ sagt Jahwe, der Herr: Das wird nicht zustande kommen, das wird nicht geschehen.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

НРП Но так говорит Владыка Господь: „Это не сбудется, этого не случится,

Заокская (Кулаков) Но вот что говорит Владыка Господь: „Не бывать тому, ничего у них не выйдет!

ВП +2 Но так говорит Владыка Вечный: Это не сбудется, этого не случится,

СП (БЛ) Господь, мой Бог, сказал: «Их планам не суждено сбыться, они не добьются своего,

Английский

KJV (66 books) +4 Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

ASV thus saith the Lord Jehovah, It shall not stand, neither shall it come to pass.

BSB +1 But this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen.

DRA Thus saith the Lord God: It shall not stand, and this shall not be.

FBV But this is what the Lord God says, “This plan won't materialize—it just won't happen!

GNV Thus sayth the Lord God, It shall not stand, neither shall it be.

LSV Thus said Lord YHWH: It does not stand, nor will it be!

NIV (US) +1 Yet this is what the Sovereign Lord says: “ ‘It will not take place, it will not happen,

NMV Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), It shall not stand, neither shall it come to pass.

OJB Thus saith Adonoi Hashem: It shall not stand, neither shall it come to pass.

T4T But this is what Yahweh, the Lord, says: ‘It will not happen; they will not conquer Jerusalem!

WEB (US) +1 This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”

WEB (UK) +5 This is what the Lord GOD says: “It shall not stand, neither shall it happen.”