JerИер JeremiaИеремия, Kapitelглава Der Prophet JeremiaКнига пророка Иеремии, Kapitelглава 9

Das Ende Judas in den Schrecken des Gerichts. (Fortsetzung)

Ja, hört, ihr Weiber, Jahwes Wort, und es fasse euer Ohr das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Wehgesang, und eine die andere ein Klagelied!

Иеремия 9:19 в разных переводах

Немецкий

Luther [9:20] So höret nun, ihr Weiber, des HERRN Wort und nehmet zu Ohren seines Mundes Rede; lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen:

ELO (1905) [9:20] Denn höret, ihr Weiber, das Wort Jehovas, und euer Ohr fasse das Wort seines Mundes; und lehret eure Töchter Wehklage und eine die andere Klagegesang.

ELO (modernisiert) Denn hört, ihr Frauen, das Wort des HERRN, und euer Ohr fasse das Wort seines Mundes; und lehrt eure Töchter Wehklage und eine die andere Klaggesang.

NeÜ Ihr Frauen, hört das Wort Jahwes! Nehmt auf, was er gesagt hat! Singt euren Töchtern das Klagelied vor, und bringt es euch gegenseitig bei:

Русский

РСП (66 кн.) [9:20] Итак, слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую — плачевным песням.

НРП [9:20] Слушайте же слово Господне, женщины, внимайте словам Его уст. Научите плачу своих дочерей и друг друга — горестным песням.

Заокская (Кулаков) [9:20] Каждая из вас да услышит слово Господне! Внимайте словам из Его уст. Научите дочерей своих плачу и друг друга — скорбным песням,

ВП [9:20] Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте Его словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга — горестным песням.

СП (БЛ) [9:20] Слушайте, женщины Иудеи, слово Господа из уст Господних: «Учите дочерей ваших громко плакать, каждая должна знать эту похоронную песню:

Английский

KJV (66 books) [9:20] Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

ASV [9:20] Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.

BSB [9:20] Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.

DRA [9:20] Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbor mourning.

FBV [9:20] Women, listen to the Lord's message, hear what he has to say. Teach your daughters to mourn and sing songs of sadness.

GNV [9:20] Therefore heare the worde of the Lord, O ye women, and let your eares regard the words of his mouth, and teach your daughters to mourne, and euery one her neighbour to lament.

JPS [9:20] Yea, hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation:

LSV [9:20] But hear, yöu women, a word of YHWH, || And yöur ear receives a word of His mouth, || And teach yöur daughters wailing, || And each her neighbor lamentation.

NIV (US) [9:20] Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.

NMV [9:20] Yet hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O you2f women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and everyone her neighbour lamentation.

OJB Yet hear the Devar Hashem, O ye nashim, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your banot nehi (lamentation), and everyone her re'a (neighbor) kinah (dirge).

T4T [9:20] You women, listen to what Yahweh says [MTY]. Pay attention to his words [DOU]. Teach your daughters to wail. Teach each other how to sing funeral songs,

WEB (US) [9:20] Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

WEB (UK) [9:20] Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbour a lamentation.

WEB (Updated) [9:20] Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.