MtМф MatthäusМатфея, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusОт Матфея святое благовествование, Kapitelглава 5

Матфея 5:38 в разных переводах

Немецкий

Luther Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: “Auge um Auge, Zahn um Zahn.”

ELO (1905) Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.

ELO (modernisiert) Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Auge um Auge und Zahn um Zahn.

BTD Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: Auge um Auge und Zahn um Zahn.

NeÜ Ihr wisst, dass es heißt: 'Auge für Auge, Zahn für Zahn.'

Русский

РСП (66 кн.) +2 Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».

НРП +3 Вы слышали, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».

Заокская (Кулаков) Вы слышали, что было сказано также: „Око за око и зуб за зуб“.

СП (БЛ) «Вы слышали, что сказано: „Око за око, зуб за зуб”.

Десн. Вы слышали, что было сказано: «Глаз выбей за глаз и зуб – за зуб».

Кассиан Вы слышали, что было сказано: «Око за око, и зуб за зуб».

Английский

KJV (66 books) +2 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

AFINT (Exp US) +1 “You have heard it said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

AFINT (Lit US) +1 “You have heard that it was asserted, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

ASV +1 Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

BSB +3 You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

DRA You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

EMTV +9 “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

FBV You've heard that the law said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

GNV Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

LSV Yöu heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

NMV “Again you have heard what is said in the Torah: An eye for an eye, a tooth for a tooth”.

OJB You have heard that it was said, AYIN TAKHAT AYIN, SHEN TAKHAT SHEN (An eye for an eye and a tooth for a tooth).

T4T “You have heard your religious teachers say that it is written {Moses wrote}, ‘Retaliate like this: If someone damages one of your eyes, someone should damage one of that person’s eyes. If someone damages one of your teeth, someone should damage one of that person’s teeth.’