4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 3
Числа 3:47 в разных переводах
Немецкий
Luther
sollst du je fünf Silberlinge nehmen von Haupt zu Haupt nach dem Lot des Heiligtums (zwanzig Gera hat ein Lot)
ELO (1905)
so sollst du je fünf Sekel auf den Kopf nehmen; nach dem Sekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, zwanzig Gera der Sekel.
ELO (modernisiert)
so sollst du je 5 Sekel auf den Kopf nehmen; nach dem Sekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, 20 Gera der Sekel.
NeÜ
sollst du pro Kopf je fünf Schekel Silber nehmen, die dem Normgewicht im Heiligtum von elf Gramm entsprechen.
Русский
РСП (66 кн.)
возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
РСП (юбил.)
возьми по пять сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
НРП
собери за каждого по 5 шекелей по шекелю святилища, который весит 20 гер.
Заокская (Кулаков)
За каждого из них возьми по пять с половиной шекелей, священных шекелей в двадцать гер.
СП (БЛ)
Собери по установленной мере по 5 шекелей серебра на каждого из 273 человек. (Шекель же по официальной мере весит 20 гер). Собери это серебро с израильского народа
Английский
KJV (66 books)
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
ASV
thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):
BSB
you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.
DRA
Thou shalt take five sides for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
FBV
collect five shekels for each of them (using the sanctuary shekel standard of twenty gerahs).
GNV
Thou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs.
LSV
you have even taken five shekels apiece by the counted head—you take by the shekel of the holy place; the shekel [is] twenty gerahs;
NASB
you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), NASB 2020
NIV (US)
collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.
NMV
youi shall even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shall youi take [them] (the shekel [is] twenty gerahs)
OJB
Thou shalt even take five shekels for each one individually, after the shekel of HaKodesh shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs);
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt take of each five shekels, by poll, in the shekel of the sanctuary shalt thou take; twenty mahin are a shekel.
T4T [3:47–48]
To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”
WEB (US)
you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs);